カナダとアメリカ観光

We're doomed.'
我々は破滅に向かう運命にある』

That's what several studies supposedly found.
それはいくつかの研究で発見したものと思われています。

But other scientific studies found exactly the opposite:
しかし複数の別の研究は正反対の現象を発見しました：

Greenland's glaciers are growing, not melting.
グリーンランドの氷河は拡大しています、溶けてはいません。

The Antarctic ice sheet is getting thicker, not thinner.
南極の氷床は厚くなっていっています、薄くはなってはいません。

Did you see any big headlines about that?
それについての大見出しを見たことがありますか？

Why are they trying to scare us?"
彼らはなぜ我々を脅かそうとするのでしょうか？」

But Gore says
しかしゴア氏は言います

his campaign, and the film, are not about fear-mongering,
or political agendas.
彼のキャンペーンと映画は不安を煽るものでも、
政治アジェンダでもないと。

＜お役立ちブログ＞
聴いて話せる英会話
ステップアップ TOEIC
壁を破る英語学習法
ルンルン♪英会話
聞こえるリスニング学習
英語 教材
ビジネス 英語

本日のフレーズ訳です。


◆is co-author of the National Innovation Act.
author = 執筆者、創造者、起草者、命名者
the National Innovation Act = （2005年）国家イノベーション法案
2005年12月15日、John Ensign上院議員（共和党、ネバダ州）とJoe Lieberman上院議員（民主党、コネチカット州）が、共同スポンサーを得て提案した。
＊「ＳＶの後で句切る」というのがＳＩＭ同時通訳方式の原則だが、この場合も主語が長いので例外的に述語動詞の前で区切る。
◆"Unfortunately, in the disciplines that foster innovation in the 21st century,
discipline = 学問の一分野、専門分野、研究分野、学科
◆U.S. gross domestic product remains among the highest in the world.
gross domestic product = 《経済》国内総生産、名目国内総生産 【略】GDP
国民総生産 − 海外からの総所得。国内だけの生産額。
cf. 国民総生産 = gross national product(GNP)
◆Deborah Wince-Smith is president of the Council on Competitiveness,
The Council on Competitiveness = 競争力委員会 http://www.compete.org/
世界市場における米国の経済的競争力とリーダーシップを保持し、全ての米国民の生活水準を向上することを目的として1986年に設立された非営利団体。
◆a national organization that tracks international business trends.
business trend = 景気動向
◆"Per worker, Americans are five times more productive than workers in China.
per = [無冠詞の単数名詞の前で] 〜につき
◆We still lead the world in manufacturing output
manufacturing output = 製造業生産高
◆and if ignored,
ifなどが導く副詞節の中で〈S+be〉が省略されることがある。
＊課題を放っておくと強さとリーダーシップの基盤を揺るがすことになる、ということ。
◆will undermine our foundation of strength and leadership."
undermine ＝ 〜を徐々に弱らせる、弱体化させる、むしばむ
◆but he says the time to make policy changes is now.
policy change = 政策変更、方針転換


＜お役立ちブログ＞
いっしょに勉強 TOEIC
TOEIC IP これで万全
今すぐ使える英語表現
差がつく英会話術
TOEIC 無敵の勉強法
TOEIC 勉強法
TOEIC 文法