カナダとアメリカ観光
http://koguma014.269g.net/
カナダとアメリカ観光ja消費者が
http://koguma014.269g.net/article/13373149.html
本日のフレーズ訳です。But he says what is important is Japan's appetite for U.S. meat. けれども彼は言います、重要なのは日本の米国産牛肉に対する需要だと。"The real issue here is whether the Japanese consumer will come back to American beef 「本当に問題なのは日本の消費者が米国産牛肉に戻ってきてくれるかどうかですand I thi...日記koguma2008-09-12T10:03:59+09:00 But he says what is important is Japan's appetite for U.S. meat. けれども彼は言います、重要なのは日本の米国産牛肉に対する需要だと。
"The real issue here is whether the Japanese consumer will come back to American beef 「本当に問題なのは日本の消費者が米国産牛肉に戻ってきてくれるかどうかです and I think you have seen that they are going to do that.” そして私は思います、消費者がそうしてくれることをご覧になったと」
After intense negotiations, Japan agreed this month 集中協議の後、日本は同意しました、今月 to accept meat from specially certified exporters 特別に認定された輸出業者からの肉を受け入れることに processing U.S. cattle younger than 21 months. 生後21ヶ月未満の米国牛の肉を処理する。
シカゴはミシガン湖の南西部先端であるイリノイ州北東部に位置している。アメリカ合衆国統計局によると、シカゴは総面積606.1 km2 (234.0 mi2) である。このうち588.3 km2 (227.1 mi2) は陸地で17.8 km2 (6.9 mi2) は水地域である。総面積の2.94%は水地域となっている。
＜お役立ちブログ＞ 英語 とっさの一言 これで満点TOEIC オシャレな英語表現 英語リスニングの秘訣 簡単！英文読解のコツ TOEIC 攻略 TOEIC 満点 スーパーエルマー
]]>ブレア英首相が党首辞任 １
http://koguma014.269g.net/article/11905182.html
I will tender my resignation from the office of prime minister 私は首相の座を降りる辞表を提出いたしますto the Queen."女王に」With these words, Mr. Blair began the transition of power. これらの言葉で、ブレア氏は権力の移行を開始しました。The Labour Party is expected to select 労働党は選出する見込みですc...日記koguma2008-04-16T11:22:53+09:00私は首相の座を降りる辞表を提出いたします
to the Queen." 女王に」
With these words, Mr. Blair began the transition of power. これらの言葉で、ブレア氏は権力の移行を開始しました。
The Labour Party is expected to select 労働党は選出する見込みです
current treasury chief, chancellor of the exchequer, Gordon Brown, 現財務省トップ、ゴードン・ブラウン財務大臣を、
as its new leader, 新党首として、
paving the way for him to become prime minister on June 27. それが氏の6月27日、首相就任への道を開きます。
Speaking to party members in Sedgefield, Mr. Blair said Sedgefieldで党員に演説し、ブレア氏は述べました
that after a decade in power it was time to go. 権力の座にあった10年を過ぎ、退陣するときだと。
TOEIC 文法 ニューズウィーク
]]>英語の読み方
http://koguma014.269g.net/article/11604603.html
いかがでしたか？それではここで、この記事をどのようにしたら速く正確に読めるのか、具体的に解説していきます。この文はまだ続きましてand Mr. Blair said a dual track of talk and pressure was responsibleとあります。「そしてブレア氏は述べました、対話と圧力を並行したことに責任があると」ですね。何の責任なのでしょうか。for a successful outcome.「好結果に対する」責任は対話と圧力を並行したことにあ日記koguma2008-04-03T13:45:54+09:00それではここで、この記事をどのようにしたら速く正確に読めるのか、具体 的に解説していきます。
この文はまだ続きまして and Mr. Blair said a dual track of talk and pressure was responsible とあります。「そしてブレア氏は述べました、対話と圧力を並行したことに 責任があると」ですね。何の責任なのでしょうか。
for a successful outcome. 「好結果に対する」責任は対話と圧力を並行したことにある、と言っています 。 つまり、対話と圧力を並行したことが好結果に繋がったというわけですね。
このように前からどんどん理解していけば、戻る必要はありませんよ。
ＴＯＥＩＣ学習日記 TOEIC大研究 新しい英語習得法はこれだ 英語トレーニング１日２０分 英語総合力ＵＰ大作戦 ニューズウィーク 英語 リスニング
]]>不思議な力
http://koguma014.269g.net/article/11096879.html
本日の語句です。◆with museums around the United States and the world. ＊今回の移動展示会は9月から11月にかけて、東京でも開催される予定。その後年末から年始にかけてソウルでも開催予定。◆for the opening at the Beijing World Art Museum the Beijing World Art Museum =中華世紀壇世界美術館。芸術品の収蔵、展示、研究を行う大型芸術館。現代的展示施設を持...日記koguma2008-03-18T10:05:45+09:00
◆with museums around the United States and the world. ＊今回の移動展示会は9月から11月にかけて、東京でも開催される予定。その後年末から年始にかけてソウルでも開催予定。 ◆for the opening at the Beijing World Art Museum the Beijing World Art Museum =中華世紀壇世界美術館。芸術品の収蔵、展示、研究を行う大型芸術館。現代的展示施設を持ち、2001年1月1日のオープン以来アジアと西洋の芸術を紹介している。 ◆at the end of May. ＊この展示会は5月26日から8月27日まで開催予定。 ◆whose names are magic in the world of art: magic = 抗しがたい[不思議な]魅力、不思議な力。形容詞magicが「魔法の[不思議な]力をもつ、不思議な魅力のある」といった意味で使われる場合は通例限定用法で用いられる。 コロン（：）以下に具体的に芸術家の名前が挙げられている。
＜お役立ちブログ＞ 会議で使う英語フレーズ 突貫工事！TOEIC対策 笑って覚える英単語 英語スピーチの基本 ちゃんと通じる英会話 TOEIC 講座 TOEIC 攻略 ニューズウィーク
]]>機能不全
http://koguma014.269g.net/article/10174721.html
本日のフレーズ訳です。"You are getting into multi-generational levels of dysfunction in the family. 「あなたは数世代にわたる家族の機能不全に遭遇することになります。Sometimes coming into Homewood 時々Homewood高校の中に入るとyou are seeing parents who have dropped out. 両親も中退したというケースに出くわします。So...日記koguma2008-02-18T18:34:26+09:00
"You are getting into multi-generational levels of dysfunction in the family. 「あなたは数世代にわたる家族の機能不全に遭遇することになります。
Sometimes coming into Homewood 時々Homewood高校の中に入ると you are seeing parents who have dropped out. 両親も中退したというケースに出くわします。
So they didn't have the academic ability そのため両親も学力が身につきませんでした to help their kids move on." 子供達の勉強の手助けをしてやるだけの」
Not all school systems across the U.S. have the resources of Howard County. 全米の学校組織全部がHoward郡のような財源をもっているわけではありません。
The personal attention and services these kids receive are expensive. この子供達が受けている個別の配慮とサービスにはお金がかかります。
But Carol Gallay says, in the end, it pays off. しかしCarol Gallay氏は言います、結局は元がとれると。
"So, if they stay with an alternative ed program all the way through, 「ですから、もし彼らが特殊教育プログラムを最後までやり通すならば、 I would say probably 90 percent of them are successful and will graduate." 私の考えではおそらく９０％の子供達が成果を上げ、卒業すると思います」
TOEIC
]]>石油業界アナリスト
http://koguma014.269g.net/article/8925012.html
本日のフレーズ訳です。Oil industry analysts say 石油業界アナリストは言います、a windfall profits tax might be counterproductive. 超過利潤税は逆効果になるかもしれないと。Bob Tippee, editor of Houston-based Oil and Gas Journal,Bob Tippeeはヒューストンに拠点を置く「石油・ガスジャーナル」の編集者で、says large oil comp...日記koguma2008-01-24T14:19:39+09:00
Oil industry analysts say 石油業界アナリストは言います、 a windfall profits tax might be counterproductive. 超過利潤税は逆効果になるかもしれないと。
Bob Tippee, editor of Houston-based Oil and Gas Journal, Bob Tippeeはヒューストンに拠点を置く「石油・ガスジャーナル」の編集者で、 says large oil company profits could benefit consumers in the end. 言います、石油会社の巨額の利益は消費者に恩恵をもたらすかもしれないと、結局は。
"Consumers are not going to cheer oil industry profits 「消費者は石油産業が利益を上げても喝采を送りません when gasoline prices are high, ガソリン価格が高いときに、 everybody knows that. それは誰でも知っています。
But in fact, those profits will go into the development of future supply けれども実際にはこの利益は将来の供給拡大に投入されます that consumers need." 消費者が必要とする」
While some of the money earned by oil companies is paid 石油会社が稼いだお金の一部は支払われますが to shareholders through dividends, 株主に配当を通じて、 much of it is reinvested into exploration, acquisition and production. 利益の大半は油田探索、獲得、そして石油生産に再投資されます。
＜お役立ちブログ＞ スラスラ読める英字新聞 メンフィス便り 多聴多読 英語学習 ウキウキ♪英会話 英文法のエッセンス TOEIC 英語 長文 ニューズウィーク
]]>駐韓大使
http://koguma014.269g.net/article/8596176.html
本日のフレーズ訳です。South Korean Foreign Minster Ban Ki-moon summoned Japan's ambassador to South Korea Thursday 韓国の潘基文(パン・ギムン)外交通商相は日本の駐韓大使を呼びましたfor discussions aimed at clarifying Seoul's position. 韓国政府の立場を明確にするための討議を行うために。 But South Korean Pres...日記koguma2008-01-16T10:19:01+09:00
South Korean Foreign Minster Ban Ki-moon summoned Japan's ambassador to South Korea Thursday 韓国の潘基文(パン・ギムン)外交通商相は日本の駐韓大使を呼びました for discussions aimed at clarifying Seoul's position. 韓国政府の立場を明確にするための討議を行うために。
But South Korean President Roh Moo-hyun is continuing to talk tough. しかし韓国の盧武鉉(ノ・ムヒョン)大統領は強気の発言を繰り返しています。
A day after he suggested 大統領が示唆した翌日 Seoul's days of "quiet diplomacy" with Japan may be ending, 韓国政府の、日本との「静かな外交」の日々は終わるかもしれないと、 he hinted Thursday at a further hardening of his foreign policy. 彼は木曜日にほのめかしました、もっと強硬な外交政策を推し進めると。
In a meeting with Christian leaders, Mr. Roh said キリスト教指導者との会合で、盧氏は言いました good will alone may not be enough 善意だけでは十分ではないかもしれないと to resolve the dispute. この問題を解決するには。
Mr. Roh says South Korea is facing a difficult situation, 盧氏は言います、韓国は困難な状況に直面していると、 which may not be solvable with words alone. 言葉だけでは解決できないかもしれない（状況に）。
He says South Korea will need both wisdom and courage in the days ahead. 大統領は言います、今後は韓国には知恵と勇気が必要であると。